Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

делал вывод

Толкование Перевод

1 drawn the conclusion

делал вывод

clear conclusion — ясный вывод

drawing the conclusion — вывод

drew a conclusion — сделал вывод

draw a conclusion — сделать вывод

drawn a conclusion — сделал вывод

The English-Russian dictionary general scientific > drawn the conclusion
2 conclusion

вывод; заключение

in conclusion — в заключение

clear conclusion — ясный вывод

drawing the conclusion — вывод

draw a conclusion — сделать вывод

drew the conclusion — делал вывод

English-Russian dictionary on nuclear energy > conclusion
3 drew the conclusion

делал вывод

conclusion of guilt — вывод о наличии вины

jump to a conclusion — поспешить с выводом

to come to a conclusion — прийти к выводу

to effectuate a conclusion — сделать вывод

jumped to a conclusion — поспешил с выводом

The English-Russian dictionary general scientific > drew the conclusion
4 drawing the conclusion

1. вывод

clear conclusion — ясный вывод

drew a conclusion — сделал вывод

draw a conclusion — сделать вывод

drawn a conclusion — сделал вывод

drew the conclusion — делал вывод

2. делающий вывод

draw the conclusion — делать вывод

drawn the conclusion — делал вывод

logical conclusion — логичный вывод

to draw a conclusion — делать вывод

led to a conclusion — подводил к выводу

The English-Russian dictionary general scientific > drawing the conclusion
5 clear conclusion

ясный вывод

drawing the conclusion — вывод

drew a conclusion — сделал вывод

draw a conclusion — сделать вывод

drawn a conclusion — сделал вывод

drew the conclusion — делал вывод

English-Russian base dictionary > clear conclusion
6 Blue Sky Law

док.

фин., юр., амер. "закон голубого неба", закон о торговле воздухом* (закон, принятый штатом Канзас в 1911 г.; был направлен на предотвращение деятельности организаторов мошеннических предприятий, известных в Канзасе как "торговцы голубым небом"; установил требование, чтобы фирмы, продающие бумаги в данном штате, получали лицензию у Уполномоченного по делам банков и регулярно представляли отчеты о своем финансовом положении; от инвестиционных компаний, помимо этого, требовалось предоставление информации об их бизнес-плане и финансовом положении, а также копий всех ценных бумаг, которые они намеревались продавать в штате Канзас; Уполномоченный по делам банков наделялся полномочиями запретить деятельность инвестиционной компании в данном штате, если он приходил к заключению о том, что ее учредительный договор, устав, бизнес-план или предлагаемый контракт содержат какое-л. положение, являющееся неправильным, несправедливым, пристрастным или подавляющим по отношению к любой категории вкладчиков, или если на основании изучения ее дел он делал вывод о том, что данная инвестиционная компания не является платежеспособной и не имеет намерения вести законный и честный бизнес, и, по его суждению, не обещает справедливой прибыли на акции, облигации или другие предложенные ей на продажу ценные бумаги; аналогичный закон приняли, последовав примеру Канзаса, почти все штаты, и "законы голубого неба" действовали до принятия закона "О ценных бумагах" Конгрессом США)

See:

Securities Act of 1933

Англо-русский экономический словарь > Blue Sky Law
7 Blue Sky Law

фин., юр., амер. "закон голубого неба", закон о торговле воздухом* (закон, принятый штатом Канзас в 1911 г.; был направлен на предотвращение деятельности организаторов мошеннических предприятий, известных в Канзасе как "торговцы голубым небом"; установил требование, чтобы фирмы, продающие бумаги в данном штате, получали лицензию у Уполномоченного по делам банков и регулярно представляли отчеты о своем финансовом положении; от инвестиционных компаний, помимо этого, требовалось предоставление информации об их бизнес-плане и финансовом положении, а также копий всех ценных бумаг, которые они намеревались продавать в штате Канзас; Уполномоченный по делам банков наделялся полномочиями запретить деятельность инвестиционной компании в данном штате, если он приходил к заключению о том, что ее учредительный договор, устав, бизнес-план или предлагаемый контракт содержат какое-л. положение, являющееся неправильным, несправедливым, пристрастным или подавляющим по отношению к любой категории вкладчиков, или если на основании изучения ее дел он делал вывод о том, что данная инвестиционная компания не является платежеспособной и не имеет намерения вести законный и честный бизнес, и, по его суждению, не обещает справедливой прибыли на акции, облигации или другие предложенные ей на продажу ценные бумаги; аналогичный закон приняли, последовав примеру Канзаса, почти все штаты, и "законы голубого неба" действовали до принятия закона "О ценных бумагах" Конгрессом США)

See:

Securities Act of 1933

The new English-Russian dictionary of financial markets > Blue Sky Law
8 jumped at a conclusion

делал поспешный вывод

come to a conclusion — делать вывод; приходить к заключению

the generality of a conclusion — неопределённость вывода

jumping at a conclusion — делающий поспешный вывод

to rush to a conclusion — делать поспешный вывод

jumping to a conclusion — поспешивший с выводом

The English-Russian dictionary general scientific > jumped at a conclusion
9 conclusion

1. n окончание, завершение

the conclusion of a speech — заключительная часть речи

conclusion of talks — завершение переговоров

conclusion of investigation — окончание расследования

2. n заключение, вывод

to draw a conclusion — делать вывод

come to a conclusion — делать вывод; приходить к заключению

the generality of a conclusion — неопределённость вывода

submit for conclusion — представлять на заключение

jumping at a conclusion — делающий поспешный вывод

to rush to a conclusion — делать поспешный вывод

3. n лог. вывод силлогизма

jumping to a conclusion — поспешивший с выводом

jumped at a conclusion — делал поспешный вывод

independent conclusion — самостоятельный вывод

unwarranted conclusion — необоснованный вывод

leading to a conclusion — подведение к выводу

4. n исход, результат

what will be the conclusion of all this? — каков будет результат всего этого?; чем всё это кончится?

5. n юр. решение суда

conclusion of law — признание судом факта или права, которое впоследствии не может быть опровергнуто

6. n юр. заключительная часть или обобщение документа или аргументации в процессе

Синонимический ряд:

1. end (noun) cease; cessation; close; closing; closure; completion; consummation; culmination; desistance; desuetude; discontinuance; discontinuation; end; ending; finale; finish; last; period; stop; termination; terminus; windup

2. end result (noun) arrangement; consequence; end result; issue; upshot; wind-up

3. inference (noun) assumption; corollary; deduction; illation; inference; opinion; presumption; ratiocination; realisation; realization; sequitur; speculation; understanding

4. judgement (noun) agreement; decision; determination; judgement; judgment; judicial opinion; outcome; resolution; result; settlement; verdict

5. summary (noun) epilogue; recapitulation; summary; summation; summing up; synopsis; wrap-up

Антонимический ряд:

beginning; commencement; introduction; preamble; preface; prelude; start

English-Russian base dictionary > conclusion
10 come to a conclusion

1. делать вывод; приходить к заключению

the generality of a conclusion — неопределённость вывода

submit for conclusion — представлять на заключение

jumping at a conclusion — делающий поспешный вывод

to rush to a conclusion — делать поспешный вывод

jumping to a conclusion — поспешивший с выводом

2. приходить к выводу

arrive at a conclusion — приходить к заключению

jumped at a conclusion — делал поспешный вывод

independent conclusion — самостоятельный вывод

unwarranted conclusion — необоснованный вывод

leading to a conclusion — подведение к выводу

English-Russian base dictionary > come to a conclusion
11 injection

1. n введение, привнесение, вложение

opacifying injection — введение контрастного вещества

intraarterial injection — введение в артерию

rectal injection — ректальное введение

capital injection — вложение капитала

2. n мед. впрыскивание, инъекция; вливание

to give a medicine by injection — вводить лекарство путём инъекции

injection duration — продолжительность впрыскивания топлива

depot injection — инъекция вещества замедленного всасывания

an injection of a tranquillizer — инъекция транквилизатора

swirl fuel injection — впрыскивание топлива с завихрением

manifold injection — впрыскивание во впускной коллектор

3. n мед. лекарство для впрыскивания, инъекции

gave an injection — делал инъекцию

injection line — линия для закачки

ocular injection — инъекция склеры

give an injection — делать инъекцию

injection period — цикл впрыскивания

4. n мед. тех. впрыскивание; вдувание; нагнетание

injection tuyere — фурма с устройством для вдувания топлива

direct injection nozzle — форсунка прямого впрыскивания

direct injection piston — поршень прямого впрыскивания

injection piping — система трубопроводов для вдувания

matrix injection — нагнетание раствора в поры породы

5. n мед. пропитывание

6. n мед. геол. внедрение

7. n мед. физ. инжекция

hole injection — инжекция дырок

in-line injection — прямая инжекция

jet injection — контактная инжекция

axial injection — аксиальная инжекция

channel injection — канальная инжекция

8. n мед. косм. запуск на расчётную орбиту

injection into orbit — вывод на орбиту

orbital injection — выведение на орбиту

trans lunar injection — вывод на околоземную орбиту

English-Russian base dictionary > injection
12 after all

AFTER ALL
В наиболее общем виде, можно сказать, что частица after all употребляется для введения существенного, актуального для данной коммуникативной ситуации факта или аргумента, который нередко вступает в логические отношения с другими фактами или аргументами внутри письменного или устного дискурса.
Одним из наиболее распространенных логических значений, выражаемых указанной частицей, следует признать значение уступительности: следует признать истинность некоего факта несмотря на сказанное выше, на то, что знают или думают собеседники, или на произошедшие события. Рассмотрим следующий пример:

• I was saying to Alice, 'Alice, I've decided I'm not a real writer after all... ' (DL: 330)

Я говорила Элис: "Элис, я решила, что из меня все-таки не вышла настоящая писательница."

Очевидно, что высказанное героиней мнение о себе является результатом решения, принятого несмотря на явно имеющиеся аргументы и факты в пользу противоположного мнения. Русский эквивалент все-таки, а также его синоним все же, следует признать наиболее типичным средством передачи уступительного значения английской частицы. Покажем их использование на других примерах:

• "Не didn't have Legionnaire's Disease after all, then?" (DL: 316)

"Так значит у него все-таки не было «болезни легионеров»?"

•... the younger listened in the dark to the rain and wondered if after all they should sell the house... (DT: 446)

... младший слушал в темноте шум дождя и раздумывал, не продать ли им все же этот дом...

В первом из двух примеров вывод делается несмотря на то, что считалось ранее, во втором - несмотря на имеющиеся аргументы против продажи дома.
Иногда возможно использование в качестве эквивалентов after all в уступительном значении других средств русского языка, способных выражать это значение, в частности, как бы то ни было, как (что) ни говори, а также частиц уж (и):

• But after all there were the missing papers, safely back. (DT: 331)

Но, как бы то ни было, пропавшие бумаги благополучно возвращены.

• Uncle Quentin hadn't made such a bad choice after all. (DT: 208)

Выбор дяди Квентина оказался не так уж и плох.

Другая функция частицы after all связана с введением объяснения ранее указанного мнения или факта. С помощью частицы говорящий объясняет, почему он думает так, а не иначе. Естественным эквивалентом английской частицы в этой функции следует признать русскую частицу ведь, о способности которой вводить мотивацию и объяснение мы уже писали ранее (Минченков, 2001). Следующие примеры показывают соответствия after all и ведь:

• But she had a basic solidity of character, a kind of artless self-confidence... After all she was a peasant. (DT: 135)

Но в ее характере была основательность, некая бесхитростная уверенность в себе... Ведь она была крестьянкой.

• "That's no way to speak to your mother, son", said my papa. " After all she brought you into the world." (DT: 200)

"Нельзя так разговаривать с матерью, сынок," сказал мой папа. " Ведь она произвела тебя на свет."

Иногда в качестве эквивалента after all можно употребить русское выражение в конце концов - одно или в сочетании с ведь:

• I too was pretending to be in a drawing-room of forty years before. After all, it was a masque, and I wanted - to play my part. (F: 173)

Я также делал вид, что нахожусь в гостиной сорока годами ранее. Ведь в конце концов это был маскарад, и я хотел играть свою роль.

Кроме того, эквивалентом английской частицы может стать русская частица как-никак:

• His mother's brother used to sling a hammock in which he slept... when the nights became really sultry - this was the latitude of Sicily, after all. (DT: 58)

Брат его матери обычно развешивал гамак, в котором он спал... когда ночи становились невыносимо душными - как-никак они жили на широте Сицилии.

Наконец, after all достаточно часто употребляется исключительно в своей основной функции - напоминании о важном и актуальном для данной речевой ситуации факте. Рассмотрим такой случай:

• She had never liked Michael, but after all he was Julia's husband. (M: 168)

Долли он никогда не нравился, но, в конце концов / как никак, он муж Джулии.

Как видно, в качестве эквивалента английской частицы может употребляться уже упоминавшееся нами полифункциональное в конце концов. Однако очень часто для введения актуального аргумента в русском языке используются частицы ведь и же, как в одиночку, так и в сочетании друг с другом. Их способность выступать в качестве эквивалентов after all доказывается следующими примерами:

• After all, there was once a famous man called Lord Roberts who could not bear cats. (DT: 241)

Ведь был же в свое время знаменитый человек, лорд Робертс, который не выносил кошек.

• "I don't see why you are so frightfully sensitive about it," said Bundle. " After all, people must die somewhere." ( AC1: 26)

"Я не понимаю почему ты так разнервничался по этому поводу," сказала Бандл. " Ведь должны же люди где-то умирать."

Английские частицы. Англо-русский словарь > after all

См. также в других словарях:

ДОКАЗАТЕЛЬСТВА БЫТИЯ БОЖИЯ — разработанные в философии и богословии теоретические аргументы, обосновывающие средствами человеческого разума необходимость признания существования Бога. В Свящ. Писании ВЗ и НЗ, к рое свидетельствует о Боге и является основанием христ. веры в… … Православная энциклопедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия
Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
МИЛЮКОВ — Павел Николаевич (1859 1943) историк, культуролог, крупный полит, деятель. После окончания Моск. ун та был приглашен преподавать в нем на кафедре истории. В 1895 был уволен по полит. мотивам (за пропаганду либерализма) из ун та и сослан в … Энциклопедия культурологии
Лессинг — Готфрид Эфраим (Gottfried Ephraim Lessing, 1729 1781) немецкий писатель, один из крупнейших представителей литературы европейского Просвещения (см.). Родился в саксонском городке Каменец в семье пастора. С 1746 студент Лейпцигского университета;… … Литературная энциклопедия
Греко-болгарская схизма — (болгарский раскол, болгарский церковный вопрос) одностороннее провозглашение 11 мая 1872 года автокефалии иерархами Константинопольского Патриархата болгарского происхождения (фактически раскол произошёл ещё в апреле 1860 года) и… … Википедия
Болгарский экзархат — Греко болгарская схизма (болгарский раскол, болгарский церковный вопрос) одностороннее провозглашение 11 мая 1872 года автокефалии иерархами Константинопольского Патриархата болгарского происхождения (фактически раскол произошёл ещё в апреле… … Википедия
ИМЯ БОЖИЕ — [евр. , ; греч. ὄνομα τοῦ θεοῦ]. И. Б. в книгах ВЗ Ветхозаветное понимание смысла и значения имени коренным образом отличается от совр. употребления имен. В ВЗ к имени относились не просто как к опознавательному знаку или названию, но как к… … Православная энциклопедия
БИБЛЕИСТИКА — историко филологическая наука, изучающая Библию как лит. произведение посредством текстологического (т. н. низшая критика; нем. Textkritik; англ. textual criticism, lower criticism) и лит. анализа (нем. Literarkritik, höhere Kritik; англ. higher… … Православная энциклопедия
ПЛЕХАНОВ — Георгий Валентинович (псевд. Н. Бельтов и др.) [29. 11(11. 12). 1856, с. Гудаловка, ныне Липецкой обл., 30. 5. 1918, Питкеярви ок. Териоки, ныне Зеленогорск Ленингр. обл.; похоронен в Петрограде], рус. теоретик и пропагандист марксизма,… … Философская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

делал вывод

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

делал вывод

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: